Blend bell pepper, chiles, garlic, lemon juice, vinegar, oil, paprika, oregano, and salt smooth. Refrigerate 1/4 cup in clean covered container.
Coat thighs with remaining sauce; cover and refrigerate 1 hour, included in prep time. Wash hands and utensils after handling chiles and raw chicken.
Heat outdoor grill to about 400°F with direct and indirect areas; clean grate. Lift chicken; discard used marinade.
Cover and grill skin-side up over indirect heat 30 to 35 minutes. Move to direct heat; grill 3 to 4 minutes per side until browned and thickest meat 175 to 185°F, avoiding flare-ups.
Rest 5 minutes; serve with reserved clean sauce spooned over.