Heat oven to 425°F; oil a rimmed sheet. Soak breadcrumbs in milk 3 minutes. Gently mix with turkey, sausage, egg, basil, meatball salt, and garlic powder. Shape 24 small meatballs; bake 16 to 20 minutes until centers reach 165°F.
Meanwhile, heat oil in a saucepan; cook onion 6 minutes and garlic 30 seconds. Blend roasted peppers with tomatoes until fairly smooth; add with sauce salt. Simmer 5 minutes.
Transfer hot sauce and meatballs to a 5-quart slow cooker. Cover; cook on HIGH 2 hours, turning gently once, until meatballs remain at least 165°F and sauce clings.
Near serving, toast split rolls cut-side up on a sheet at 400°F for 4 to 5 minutes until edges lightly crisp.
Fill each roll with 4 meatballs and a modest spoonful of sauce; divide Fontina over tops. Broil 6 inches from heat 2 to 3 minutes until melted.
Rest 2 minutes; serve one sub per person with extra sauce alongside only as needed.